Italian: Harry Potter e la pietra filosofale - Capitolo 1 - Parte secondo

É il giorno due per praticare con Harry Potter e la pietra filosofale! Leggevo tutto del capitolo 1 già e studiavo le carte a Anki così quando sto scrivendo la traduzione, no é difficile. Quando inizierò il capitolo 2, sara molto difficile e avrà bisogno molto tempo.

Nota: Ho iniziato questa pagina ieri sera ma non completo la traduzione. Voglio tradurre un'altra pagina questa sera.

Il bambino sopravvissuto

The boy who lived

pagina 2

Quando i coniugi Dursley si svegliarono, la mattina di quel martedì grigio e coperto in cui inizia la nostra storia, nel cielo nuvoloso nulla faceva presagire le cose strane e misteriose che di lì a poco sarebbero accadute in tutto il paese. Il signor Dursley scelse canticchiando la cravatta da giorno più anonima del suo guardaroba, e la signora Dursley continuò a chiacchierare ininterrottamente mentre con grande sforza costringeva sul seggiolone Dudley che urlava a squarciagola.

When the (spouses) Dursley(s) woke up, the Tuesday morning was grey and covered in which we begin the story, in an overcast sky that did not foreshadow the strange and mysterious things that would soon happen in the country. Mr. Dursley chose, humming, his featureless necktie of the day from his wardrobe, and Mrs. Dursley continued to talk nonstop while, with great effort, she forced Dudley into his highchair, who was screaming at the top of his lungs.

Nessuno  notò il grosso gufo bruno che passò con un frullo d'ali davanti alla finestra.

No one noticed the huge, brown owl that came in a flutter of wings in front of the window.

Alle otto e mezzo, il signor Dursley prese la sua valigetta ventiquattore, sfiorò con le labbra la guancia della moglie, e tentò di dare un bacio a Dudley, ma lo mancò perché, in quel momento, in preda a un furioso capriccio, il pupo stava scagliando i sui fiocchi d'avena contro il muro. «Piccolo monello!» commentò ridendo il signor Durley mentre usciva di casa. Salì in macchina e percorse a marcia indietro il vialetto del numero 4.

At 8:30, Mr. Dursley took his briefcase, touched his lips to his wife's cheek, and tried to give a kiss to Dudley, but missed, because in that moment, in a furious tantrum, the baby boy was flinging his oatmeal onto the wall. "Little brat!" said Mr. Dursley, laughing, as he left the house. He got in his car and reversed the driveway of Number 4.

Fu all'angolo della strada che notò le prime avvisaglie di qualcosa di strano: un gatto che leggeva una mappa. Per un attimo, il signor Dursley non si rese conto di quel che aveva visto; poi girò di scatto la testa e guardò di nuovo. C'era un gatto soriano ritto sulle zampe posteriori, all'angolo di Privet Drive, ma di mappe neanche l'ombra. Ma che diavolo aveva per la testa? La luce doveva avergli giocato qualche bruto tiro. Si stropicciò gli occhi e fissò il gatto, che gli ricambiò l'occhiata. Mentre l'auto girava l'angolo e percorreva un tratto di strada, il signor Dursley tenne d'occhio il gatto nello specchietto retrovisore. In quel momento il felino stava leggendo il cartello stradale che indicava Privet Drive. No, lo stava guardando; i gatti non sanno leggere le mappe e neanche i cartelli stradali. Il signor Dursley si riscosse da quei pensieri e allontanò il gatto dalla mente. Mentre si dirigeva in città, non pensò ad altro che al grosso ordine di trapani che sperava di ricevere quel giorno.

At the street corner he noticed the first sign of something strange: a cat that was reading a map. For a second, Mr. Dursley didn't believe what he had seen; then jerked his head around and looked again. There was a tabby cat standing upright on its hind legs, at the corner of Privet Drive, map in the shadow. Was the devil in his mind? The light must have played tricks on him. He rubbed his eyes and fixed them on the cat, who returned the look. While the car turned the corner and drove onto the street, Mr. Dursley have his eyes on the cat in his rear-view mirror. This time, the cat was reading the street sign that indicated Privet Drive. No, it was looking; cats don't know how to read maps nor street signs. Mr. Dursley collected his thoughts and put the cat out of his mind. While he drove into the city, he didn't think of anything but the large order of drills that he was hoping he would receive that day.

powered by Splicd.com

Parole o frase	Significa
i coniugi	spouses
coprire	cover
il cielo nuvoloso	overcast sky
canticchiare	humming
chiacchierare	chat
ininterrottamente	uninterruptedly
il seggiolone	high-chair
urlare a squarciagola	yell at the top of your lungs
il gufo	owl
la valigetta ventiquattore	briefcase
sfiorare	touch
la guancia	cheek
tentare	try
mancare	miss
in preda a un furioso capriccio	in a furious tantrum
il pupo	baby boy
scagliare	fling
i fiocchi d'avena	oatmeal
il monello	brat
percorse a marcia indietro	traveled in reverse
l'angolo della strada	street corner
l'avvisaglie	symptoms
l'attimo	second
si rese conto	believed
scattare la testa	jerk your head
soriano	tabby
(stare) ritto	stand upright
neanche	even though, nor
stropicciarsi (gli occhi)	rub your eyes
ma che diavolo aveva per la testa	what the hell was he thinking (the devil was in his head)
percorrere	drive
speccietto retrovisore	rear-view mirror
il cartello stradale	street sign
riscuotersi	collect
allontanare dalla mente	put out of your mind